1 00:00:11,184 --> 00:00:16,315 VÖLLIG VERLIEBT 2 00:01:14,717 --> 00:01:19,263 Alitalia-Flug 1700, Anreise von St. Tulipe. 3 00:01:19,471 --> 00:01:21,349 Hier sind sie! 4 00:02:20,126 --> 00:02:24,297 In Vertretung der Stadt Rom Hiermit begrüße ich... 5 00:02:24,506 --> 00:02:28,679 ...der König und die Königin des Fürstentums St. Tulipe 6 00:02:28,887 --> 00:02:35,144 Seine Majestät Gustav VI., seine Gemahlin Betsy und die Prinzessin Cristina. 7 00:02:35,353 --> 00:02:42,652 Es gibt nichts Passenderes eines Gedichts des großen Dichters Carducci... 8 00:02:42,861 --> 00:02:49,119 ...um unsere Freude auszudrücken für diesen sehr angenehmen Besuch! 9 00:02:52,498 --> 00:02:57,713 „O immane statua bronzea, su dirupato monte..." 10 00:02:57,921 --> 00:03:02,259 „...solo i grandi t'aggiungono…“ 11 00:03:02,467 --> 00:03:04,554 Da kommen sie! 12 00:03:05,888 --> 00:03:12,145 Stimmt es, dass Sie 50 Milliarden brauchen? um den Konkurs zu verhindern? 13 00:03:12,354 --> 00:03:17,359 - Sind Sie hier, um einen Kredit zu beantragen? - „Kein Kommentar!“ 14 00:03:17,568 --> 00:03:19,654 Geh weg! 15 00:03:19,863 --> 00:03:25,077 - Ist es das erste Mal? Besuchen Sie Rom? - Ja. 16 00:03:25,286 --> 00:03:29,081 - Bist du aufgeregt? - Ja. sehr viel. 17 00:03:29,290 --> 00:03:35,547 - Werden Sie Rom besuchen? - Ja, die Denkmäler, der Pincio.. 18 00:03:35,756 --> 00:03:40,304 ...San Peter, das römische „Loch“... - Das römische Loch? 19 00:03:40,511 --> 00:03:45,310 Sie meinte das Foro Romano. Bitte hier entlang. 20 00:05:03,734 --> 00:05:06,863 MUSIK 21 00:05:10,618 --> 00:05:13,538 Laute Lautstärke 22 00:05:21,880 --> 00:05:25,010 Barnaba, hast du eine Zigarette? 23 00:05:26,261 --> 00:05:28,555 Dann gib mir eine Zigarette. 24 00:05:28,764 --> 00:05:34,145 Wie seltsam! Er sagt ja aber er gibt mir keine Zigarette! 25 00:05:44,406 --> 00:05:50,664 Guten Morgen, Barnaba. Du bist eingetreten den Aufzug, weil ich drin war. 26 00:05:50,872 --> 00:05:55,045 Aber Sie wissen, dass ich verheiratet bin und bekam zwei Kinder. 27 00:05:55,254 --> 00:06:00,468 Ich bin nicht wie die anderen Frauen in der Nachbarschaft. 28 00:06:00,677 --> 00:06:04,847 Aber du denkst, das ist das Alleinsein im Aufzug... 29 00:06:05,056 --> 00:06:10,688 ...ich werde dich küssen. Du bist schlau mit Frauen! 30 00:06:25,080 --> 00:06:29,251 Guten Morgen, Barnaba. Später werde ich deine Wohnung putzen. 31 00:06:29,459 --> 00:06:31,628 Die Schlüssel der Garage. 32 00:06:52,403 --> 00:06:55,531 MOTOR 33 00:08:00,399 --> 00:08:05,947 Hallo, Freunde! Ich bin zu spät Deshalb habe ich heute Abend früher frei! 34 00:08:38,569 --> 00:08:43,783 Guten Morgen, der Fahrer von Nr. 29 heißt Sie alle an Bord willkommen. 35 00:08:43,992 --> 00:08:48,205 Die nächsten Stopps sind: Piazza Verdi, Via Nomentana. 36 00:08:48,414 --> 00:08:52,127 Außentemperatur ist 28 Grad. 37 00:08:52,336 --> 00:08:58,592 Die Ankunft zum nächsten Halt ist in 1 Minute und 40 Sekunden geplant. 38 00:08:58,800 --> 00:09:02,973 Wenn Sie möchten, klingeln Sie einfach möchte Kaffee oder Tee. Ich werde dich behandeln. 39 00:09:03,182 --> 00:09:05,475 > Danke, Barnaba! 40 00:09:12,025 --> 00:09:18,866 - Wenn Barnaba fährt, nimmt er Der Bus ist ein Vergnügen. - Das stimmt. 41 00:09:40,724 --> 00:09:44,897 - Auf Wiedersehen, Barnaba! - Tschüss, Barnaba! 42 00:09:47,400 --> 00:09:51,570 ATAC freut sich, Sie alle empfangen zu dürfen. 43 00:09:51,779 --> 00:09:58,036 Bitte nicht vergessen Persönliche Sachen und Handgepäck. 44 00:09:59,914 --> 00:10:02,209 Tschüss, Barnaba. 45 00:10:02,418 --> 00:10:06,380 - Tschüss, Angela. - Gehen wir heute Abend ins Kino? 46 00:10:06,588 --> 00:10:10,134 - Ich kann nicht, ich gehe mit Loredana aus. - Was ist mit morgen? 47 00:10:10,342 --> 00:10:15,974 - Mit Elvira. Bist du frei? am Montag um 17? - Sicher. 48 00:10:16,182 --> 00:10:20,147 Schade! Ich bin beschäftigt. Machen wir das um 6? 49 00:10:20,355 --> 00:10:24,109 - Für mich ist das in Ordnung. - Zu dir. - Und zu dir? 50 00:10:24,318 --> 00:10:28,489 - Für mich auch. - Dann um 6. Tschüss. 51 00:10:51,641 --> 00:10:54,979 TELEFONRING 52 00:10:55,188 --> 00:11:00,736 Hallo? Darf ich mit dem Beamten sprechen? der deutschen Botschaft. 53 00:11:00,945 --> 00:11:08,202 Morgen um 9 Uhr wird sich Seine Majestät treffen der Gouverneur der Zentralbank. 54 00:11:17,213 --> 00:11:19,299 "Wow!" 55 00:11:32,188 --> 00:11:34,900 Überprüfen Sie das auf diese Weise. 56 00:11:48,792 --> 00:11:54,841 - Wann gehst du? - Pünktlich, in 3 Minuten und 24 Sekunden. 57 00:11:55,049 --> 00:11:59,220 - Kannst du jetzt nicht gehen? - Warum so eilig? 58 00:11:59,429 --> 00:12:02,975 - Hier ist voller "Cocoriti". - Was? 59 00:12:03,183 --> 00:12:08,063 - Diejenigen, die ausländische Frauen nerven. - Die Papageien! 60 00:12:08,272 --> 00:12:10,608 Ich muss mich beeilen. 61 00:12:19,660 --> 00:12:21,747 Na, gehst du? 62 00:12:23,207 --> 00:12:27,086 - OK. Wohin gehen wir? - Ich würde gerne Rom sehen. 63 00:12:29,882 --> 00:12:34,720 - Wo fangen wir an? - Gehst du zum Trevi-Brunnen? 64 00:12:34,928 --> 00:12:37,389 Wir können gehen. 65 00:12:49,278 --> 00:12:54,493 - Ist das deine Art, dich zu krümmen? - Nur in Kurven. 66 00:12:59,083 --> 00:13:04,506 - Schaust du nicht auf die Straße? - Ich kann sehen, wie es sich in deinen Augen widerspiegelt. 67 00:13:04,673 --> 00:13:09,719 - Wirklich? - Klar, versuchen Sie, sie zu schließen. 68 00:13:13,766 --> 00:13:15,851 Lärm 69 00:13:17,688 --> 00:13:19,314 Sehen Sie? 70 00:13:25,780 --> 00:13:27,865 Oh! 71 00:13:28,075 --> 00:13:33,915 - Sehen Sie, was Sie getan haben? - Ich habe meine Augen geschlossen. 72 00:13:34,124 --> 00:13:39,337 Sie schließt die Augen und du stürzt ab? Schau dir das an. 73 00:13:39,546 --> 00:13:42,674 Sie sollten aufpassen! 74 00:13:43,509 --> 00:13:47,680 Ich brauche 50.000 Lira um es zu reparieren! 75 00:13:47,888 --> 00:13:49,975 Nimm das. 76 00:13:51,602 --> 00:13:56,816 - Sie sind 70.000. - Ich bezahle dein Mittagessen. - Warum? 77 00:13:57,025 --> 00:14:01,030 (flüsternd) Es ist etwas Großartiges passiert. 78 00:14:01,238 --> 00:14:05,409 - Was ist passiert? - Ich verliebte mich in. 79 00:14:05,617 --> 00:14:09,164 - Von mir? - Nein, von ihr. 80 00:14:09,373 --> 00:14:13,336 - Warum flüsterst du? - Das weiß sie nicht. 81 00:14:13,544 --> 00:14:18,133 - Soll ich es ihr sagen? - Nein, du bist zu hässlich. Tschüss. 82 00:14:21,054 --> 00:14:24,182 Wir sind angekommen, Das ist der Trevi-Brunnen. 83 00:14:24,390 --> 00:14:28,561 - Es ist wunderschön! - Du bist schön. - Danke. 84 00:14:28,770 --> 00:14:36,279 Wenn Sie nach Rom zurückkehren möchten, devi gettare Sie müssen eine Münze in den Brunnen werfen. 85 00:14:36,488 --> 00:14:43,037 - Mein Name ist Barnaba und deiner? - Cristina. - Das ist der Name einer Königin. 86 00:14:45,040 --> 00:14:47,124 Bist du eine Königin? 87 00:14:48,168 --> 00:14:50,379 Noch nicht. 88 00:14:53,173 --> 00:14:56,302 Ich möchte sehen, ob das, was Sie gesagt haben, stimmt ist wahr. 89 00:14:56,387 --> 00:15:01,308 - Can you change a copax? - Was ist das? 90 00:15:01,517 --> 00:15:04,019 Ein Copax. 91 00:15:04,228 --> 00:15:09,443 - Das ist Gold! Wie viel ist es wert? - 800.000 Lira. Kannst du es ändern? 92 00:15:09,651 --> 00:15:11,988 Ich habe keine Münzen. 93 00:15:12,196 --> 00:15:17,411 - Ich werde es werfen, also komme ich zurück! - Eine goldene Münze! 94 00:15:21,540 --> 00:15:26,755 - Eine kleine Münze hätte gereicht. - Das bedeutet, dass ich oft zurückkomme. 95 00:15:26,964 --> 00:15:33,804 - Nach unseren Flitterwochen. - Kein Scherz. Sollen wir gehen? 96 00:15:35,181 --> 00:15:38,644 Weißt du was? Ich mache nie Witze. 97 00:15:38,853 --> 00:15:44,067 As soon as I saw you, Ich beschloss, dass wir heiraten würden. 98 00:15:44,276 --> 00:15:50,116 - Was möchtest du sonst noch sehen? - Viele Dinge, aber ich habe keine Zeit. 99 00:15:50,325 --> 00:15:54,996 - Hier herrscht viel Verkehr. - Ich kenne eine Abkürzung. 100 00:16:02,422 --> 00:16:05,884 Die Bilder werden unscharf sein. Festhalten! 101 00:16:09,512 --> 00:16:14,727 Nun fahren wir durch die Via dei Coronari, Die Straße des Antiquars. 102 00:16:35,251 --> 00:16:38,380 HUPTEN 103 00:16:46,723 --> 00:16:52,146 - Ein Stronzo! (du Arschloch) - Was bedeutet „Astronzo“? 104 00:16:52,355 --> 00:16:58,612 Es ist ein Kompliment. Wenn Sie möchten Jemand, den du „Astronzo“ nennst. 105 00:17:15,841 --> 00:17:18,344 Das ist das Foro Romano. 106 00:17:27,312 --> 00:17:33,570 - Heute ist Donnerstag, das Foro ist geschlossen. - Bist du sicher, dass es Donnerstag ist? - Ja. 107 00:17:35,448 --> 00:17:37,532 Schauen Sie sich den Kalender an. 108 00:17:39,618 --> 00:17:42,955 Sie haben Recht! Es ist nicht Donnerstag. 109 00:17:45,333 --> 00:17:50,548 Wenn Sie einen Polizisten treffen „Dem läuft das Wasser im Munde zusammen“. 110 00:17:56,930 --> 00:18:00,060 Wenn wir einen Polizisten sehen wir müssen trinken? 111 00:18:00,268 --> 00:18:03,396 - Trinken? - Er sagte: „Dir läuft das Wasser im Mund zusammen“. 112 00:18:03,605 --> 00:18:07,317 Das ist ein Sprichwort. Kannst du reden? wenn Ihnen das Wasser im Mund läuft? 113 00:18:15,494 --> 00:18:19,665 - Schade! Gibt es keine „Demostene“? - WHO? 114 00:18:19,874 --> 00:18:23,629 - Ein Leitfaden. - Ein Cicero! 115 00:18:23,837 --> 00:18:29,052 Ich werde dein Cicero sein. Ich kenne die Geschichte Roms. 116 00:18:36,643 --> 00:18:38,729 Was ist das? 117 00:18:38,938 --> 00:18:41,400 - Kannst du es sehen? - Was ist das? 118 00:18:41,608 --> 00:18:45,946 Es ist ein Pflug. Kannst du die Ochsen nicht hören? MOO 119 00:18:46,155 --> 00:18:50,201 Etruskische Ochsen. Romolo pflügt. 120 00:18:50,410 --> 00:18:53,705 Aber sein Bruder Remo sagte ihm... 121 00:18:53,913 --> 00:18:58,211 ..."Warum nennen wir diese Stadt nicht Amor?“ 122 00:18:58,420 --> 00:19:03,007 „Nein“, sagte Romolo er hat ihm immer widersprochen... 123 00:19:03,216 --> 00:19:07,888 ..."Wir nennen es Roma und niemand kann hier eintreten. 124 00:19:10,267 --> 00:19:15,690 Aber Remo war abgelenkt und legte seinen Fuß in eine Rille. 125 00:19:15,898 --> 00:19:20,528 Dann griff Romolo ihn an und sie hatten einen schrecklichen Kampf. 126 00:19:25,784 --> 00:19:29,163 Tu das nicht, Remo! 127 00:19:30,247 --> 00:19:36,087 Was für ein Schmerz! Wessen Arm ist das? 128 00:19:49,103 --> 00:19:52,648 Wenn ich mit mir selbst kämpfe, Ich bin schrecklich. 129 00:19:53,984 --> 00:19:58,655 Dann sagte Romolo: „Wir haben keine Mädchen mehr“. 130 00:19:58,864 --> 00:20:01,993 Er nahm den Streitwagen und ging. 131 00:20:02,202 --> 00:20:04,287 WHINNY 132 00:20:04,496 --> 00:20:06,582 Peitsche 133 00:20:10,503 --> 00:20:14,007 Barnaba? Ich kann dich nicht mehr sehen. 134 00:20:14,216 --> 00:20:16,802 Barnaba, wo bist du? 135 00:20:19,931 --> 00:20:22,767 - Hier bin ich! - Was machst du? 136 00:20:22,975 --> 00:20:28,232 Die Vergewaltigung der Sabinerinnen. Die Römer und die Sabine verliebte sich auf den ersten Blick. 137 00:20:28,440 --> 00:20:31,528 Aber ich bin keine Sabine. 138 00:20:31,736 --> 00:20:34,030 Und ich bin kein Römer. 139 00:20:35,031 --> 00:20:40,121 Erzählen Sie die Geschichte weiter. Was ist denn passiert? 140 00:20:40,329 --> 00:20:46,336 Da waren die sieben Könige von Rom, die sieben waren wie die Hügel. 141 00:20:46,545 --> 00:20:50,718 Sie sagten: „Warum kämpfen?“ Und sie bekamen jeweils einen Hügel. 142 00:20:50,926 --> 00:20:54,555 Also marschierten die Römer im römischen Tempo... 143 00:20:54,763 --> 00:20:57,850 ...sie kamen in Frankreich an im französischen Tempo... 144 00:20:58,058 --> 00:21:01,187 ...und in Spanien im spanischen Tempo. 145 00:21:06,861 --> 00:21:10,741 Aber sie trafen ein paar muskulöse Kerle... 146 00:21:10,949 --> 00:21:13,911 ...mit so einem Bart. Nein, so. 147 00:21:14,120 --> 00:21:17,373 Nein, so. Und sagte: „Was für ein Bär!“ 148 00:21:17,582 --> 00:21:22,838 Sie waren barbarisch gekleidet. Die Barbaren mit dem Bart. 149 00:21:23,047 --> 00:21:27,051 Der Anführer der Barbaren sagte: „Ehi, Bär…“ 150 00:21:27,259 --> 00:21:29,679 „...was machen die Römer?“ 151 00:21:32,932 --> 00:21:36,270 „Sie legten sich hin und mit einer Hand Weintrauben essen. 152 00:21:36,479 --> 00:21:38,564 „Und mit dem anderen?“ 153 00:21:41,401 --> 00:21:43,696 „Sie berühren die Sklavinnen.“ 154 00:21:44,738 --> 00:21:47,366 „Nicht lachen! Und mit dem anderen?“ 155 00:21:47,533 --> 00:21:51,120 „Sie spielen Zither.“ „Und mit dem anderen?“ 156 00:21:53,957 --> 00:21:57,712 „Sie trinken Wein.“ „Alle ihre Hände sind beschäftigt?“ 157 00:21:57,921 --> 00:22:00,548 „Alle.“ "Lass uns gehen." 158 00:22:00,758 --> 00:22:07,015 Also überquerten sie die Alpen und sie zerstörten das Römische Reich. 159 00:22:15,608 --> 00:22:22,533 - Imperien? So zerbrechlich - Wow! Lass uns gehen. 160 00:22:28,289 --> 00:22:30,376 HUPTEN 161 00:22:33,462 --> 00:22:39,970 - Auftanken? - Ja, 2.000. - 2.000 Liter? - 2.000 Lira. 162 00:22:41,471 --> 00:22:46,686 Je größer ihre Autos desto mürrischer sind sie. 163 00:22:47,520 --> 00:22:52,568 - Wo kommst du her? - Aus einem Land in Mitteleuropa. 164 00:22:52,776 --> 00:22:56,781 - Sie können es nicht einmal auf der Welt finden. - Ist es Frankreich? 165 00:22:56,990 --> 00:23:02,203 - Können Sie Frankreich nicht finden? - Ich habe einen sehr kleinen Globus. 166 00:23:03,581 --> 00:23:06,752 Herr, ich putze Ihre Fenster. 167 00:23:07,793 --> 00:23:14,802 Absurd! Unglaublich! Was meinst du mit „verschwunden“? 168 00:23:15,011 --> 00:23:20,350 - Hast du gut ausgesehen? - Sicher. - Wie ist sein Name... - Corman. 169 00:23:20,559 --> 00:23:23,146 - Corman! - Hier bin ich, Sir. 170 00:23:23,354 --> 00:23:27,067 Wir haben überall gesucht. 171 00:23:27,275 --> 00:23:33,324 - Deine Tochter ist verrückt. - Bitte, Gustave, tu etwas. 172 00:23:33,532 --> 00:23:39,539 Sie haben Recht. Corman, Rufen Sie das Innenministerium an. 173 00:23:39,748 --> 00:23:43,460 Nein, nur einen Moment! Und die Medien, Sir? 174 00:23:43,669 --> 00:23:48,633 - Was stimmt mit den Medien nicht? - Wie steht es mit unserer Beziehung zu den Banken? 175 00:23:48,841 --> 00:23:53,807 Was unsere Freunde in St. Tulipe wird denken? 176 00:23:54,014 --> 00:23:59,188 - Was machen wir? - Ich habe eine Idee. Corman, geh weg. 177 00:23:59,396 --> 00:24:04,151 Lieber alleine handeln, Meine Männer werden etwas unternehmen. 178 00:24:19,211 --> 00:24:22,757 - Du bist schön. - Danke. Ziehst du dich um? 179 00:24:50,247 --> 00:24:55,503 - Was? - Ich habe vergessen, meine Haare zu kämmen. 180 00:24:55,712 --> 00:25:00,926 - Aber du hast einen Hut! - Meine Haare sind unter dem Hut völlig durcheinander. 181 00:25:08,018 --> 00:25:11,104 - Bereit? - Nur einen Moment. 182 00:25:11,313 --> 00:25:15,486 (singt) Mach es ruhig, Du kannst dir sogar dein ganzes Leben nehmen. 183 00:25:22,285 --> 00:25:24,370 Bereit? 184 00:25:25,413 --> 00:25:27,500 Ja. 185 00:25:32,421 --> 00:25:34,507 Und was nun? 186 00:25:34,715 --> 00:25:38,888 Draußen ist es heiß, also bin ich hierher zurückgekommen. 187 00:25:43,935 --> 00:25:46,020 Ich verstehe. 188 00:25:52,277 --> 00:25:57,201 - Was hast du verstanden? - Dass du bei mir bleiben willst. 189 00:25:57,409 --> 00:26:03,666 - Du liegst falsch. - Dann geh raus! - Ich will nicht! 190 00:26:08,339 --> 00:26:11,467 Ich meine, das werde ich. 191 00:26:25,608 --> 00:26:29,363 Sie ist nicht hier, lass uns woanders suchen. 192 00:26:42,670 --> 00:26:46,383 Ein Freund von mir habe ein Mädchen kennengelernt. 193 00:26:46,592 --> 00:26:52,097 Sobald er sie sah er bekam einen Schlaganfall. 194 00:26:52,307 --> 00:26:56,395 Weil sie nicht so nett war, sie war ein Monster. 195 00:26:56,603 --> 00:26:59,732 Aber du bist wunderschön. 196 00:27:04,863 --> 00:27:08,617 - Warst du jemals verliebt? - Nicht wirklich. 197 00:27:08,825 --> 00:27:13,165 - Als ich ein Mädchen war, hatte ich ein schrecklicher „Absturz“. - Was? 198 00:27:13,373 --> 00:27:17,336 Wenn man sich plötzlich verliebt. 199 00:27:19,714 --> 00:27:24,219 - Eine Schwärmerei. - Warst du jemals verliebt? 200 00:27:26,095 --> 00:27:33,145 - Noch nie so ernst, bis heute. - Bist du verliebt? Ich freue mich für dich. 201 00:27:33,354 --> 00:27:36,943 - Wer ist sie? - Machst du Witze? 202 00:27:37,151 --> 00:27:41,948 - Ich bin in dich verliebt. - Ja, ich weiß. 203 00:27:42,156 --> 00:27:45,285 Aber Liebeserklärungen bringe mich sehr in Verlegenheit. 204 00:27:45,494 --> 00:27:50,040 Ich habe das letzte erhalten von einem der Krupp... 205 00:27:50,249 --> 00:27:55,047 ...derjenige, der „Kanonen“ macht. - Liebst du mich oder nicht? 206 00:27:55,256 --> 00:27:59,426 - Wenn nicht, werde ich mich umbringen. - Ich glaube dir nicht. 207 00:28:00,887 --> 00:28:04,432 - Dann sag es. - Soll ich? - Du sagst es und du wirst sehen. 208 00:28:05,475 --> 00:28:07,561 - Nein. - Nein? 209 00:28:09,272 --> 00:28:11,357 Aber... 210 00:28:14,778 --> 00:28:17,364 Jetzt muss ich mich umbringen. 211 00:28:20,200 --> 00:28:22,287 Ich werde mich umbringen. 212 00:28:49,193 --> 00:28:51,279 Barnaba? 213 00:28:55,742 --> 00:28:57,828 Barnaba! 214 00:29:01,248 --> 00:29:03,335 Barnaba? 215 00:29:06,379 --> 00:29:08,674 Barnaba! 216 00:29:08,883 --> 00:29:10,969 Barnaba! 217 00:29:12,428 --> 00:29:14,264 Barnaba! 218 00:29:14,473 --> 00:29:17,602 - Barnaba! - Pss... - Barnaba! 219 00:29:24,234 --> 00:29:27,363 Du lebst. 220 00:29:32,577 --> 00:29:37,917 - Und was ist, wenn ich dich in der Öffentlichkeit küsse? - Ich würde dich schlagen. 221 00:29:38,126 --> 00:29:42,296 - Aber wenn wir heiraten würden... - Du und ich? 222 00:29:42,505 --> 00:29:48,220 Wir wären ein tolles Paar. 223 00:29:48,428 --> 00:29:53,643 Du bist wunderschön und ich bin viel besser als du. 224 00:29:53,852 --> 00:30:00,067 - Es gibt einige Probleme. - Ich habe keine Probleme. 225 00:30:00,276 --> 00:30:03,155 Ich verstehe, der Altersunterschied. 226 00:30:05,490 --> 00:30:09,580 In 20 Jahren wirst du 40 sein, aber das spielt keine Rolle. 227 00:30:11,581 --> 00:30:15,837 PEDLAR SCHREIT Ehi, komm her. 228 00:30:16,045 --> 00:30:19,174 ARABISCH SPRECHEN 229 00:30:20,884 --> 00:30:25,389 - Gefällt es dir? - Warum? - Für unser Schlafzimmer. 230 00:30:25,598 --> 00:30:30,937 - Ein weißer Teppich wäre schön. - Bist du verrückt? 231 00:30:31,146 --> 00:30:34,941 Du hast recht, ein dunkler Teppich ist besser. 232 00:30:36,319 --> 00:30:39,448 Arabisch sprechende Nachahmung 233 00:30:56,676 --> 00:30:58,761 Er kann es nicht verstehen. 234 00:30:59,846 --> 00:31:01,932 ARABISCH SPRECHEN 235 00:31:05,895 --> 00:31:10,483 - Er sagt, er hat keine dunklen Teppiche. - Keine dunklen Teppiche? 236 00:31:10,691 --> 00:31:13,195 Geh weg! Schämst du dich? 237 00:31:13,403 --> 00:31:16,532 Arabische Beleidigung 238 00:31:17,032 --> 00:31:21,288 - Du Arschloch! - Jeder mag dich, nicht wahr? 239 00:31:23,081 --> 00:31:25,167 Ja. 240 00:31:41,520 --> 00:31:44,941 - Gib mir die Mütze. - Warum? 241 00:31:45,150 --> 00:31:47,861 Ich werde tauchen. 242 00:32:42,633 --> 00:32:44,093 Wow! 243 00:32:57,984 --> 00:33:04,242 > Madame de Tebe, die berühmte Wahrsagerin wird deine Zukunft zeigen... 244 00:33:04,450 --> 00:33:07,579 ...auf der Handfläche. 245 00:33:07,787 --> 00:33:11,166 Die Wolken lichten sich... 246 00:33:11,375 --> 00:33:16,589 ...ich kann mir eine Hochzeit vorstellen. Du wirst sehr bald heiraten. 247 00:33:16,798 --> 00:33:20,510 Ich kann deinen Mann sehen. 248 00:33:20,718 --> 00:33:23,848 Ja, ich kann ihn sehen! 249 00:33:24,057 --> 00:33:26,141 Er ist groß... 250 00:33:26,350 --> 00:33:29,688 ...breite Schultern... 251 00:33:29,897 --> 00:33:33,025 ...intelligente Augen... 252 00:33:33,234 --> 00:33:36,363 ...und ein schönes Lächeln. 253 00:33:36,572 --> 00:33:39,700 Ja! Das ist dein Mann! 254 00:33:40,742 --> 00:33:44,914 Er ist ein Zeichen auf seinem Körper. 255 00:33:45,123 --> 00:33:47,417 Drei Punkte... 256 00:33:47,626 --> 00:33:53,675 ...sternförmig in der Nähe seines Bauchnabels. 257 00:33:55,593 --> 00:34:00,141 Drei Punkte einfach auf seinem Bauch. 258 00:34:00,349 --> 00:34:02,435 Ich kann sehen! 259 00:34:02,643 --> 00:34:06,190 Ich kann seinen Namen lesen! 260 00:34:06,398 --> 00:34:08,483 Was für ein schöner Name! 261 00:34:08,692 --> 00:34:11,404 Es beginnt mit „B“! 262 00:34:11,613 --> 00:34:14,449 Ba... Ba... Barnaba! 263 00:34:16,826 --> 00:34:20,581 - Habt ihr miteinander gesprochen? - Nein. 264 00:34:23,710 --> 00:34:27,881 - Gestehen Sie es, Sie haben ihr Geld gegeben. - Nein. 265 00:34:31,426 --> 00:34:34,765 Wie konnte sie das wissen? 266 00:34:34,973 --> 00:34:40,103 - Sie ist meine Tante! - Betrüger! Schwindler! Hanswurst! 267 00:34:50,199 --> 00:34:53,745 - Du bist gut! - Ich werde dir ein Geheimnis verraten. 268 00:34:53,953 --> 00:34:58,543 - Ich bin ein königlicher Leutnant. - Leutnant? - Ja. 269 00:34:58,751 --> 00:35:05,675 - Seltsam, ich dachte, du wärst ein General. - Fräulein, Sie haben eine Puppe gewonnen! 270 00:35:05,883 --> 00:35:09,263 Es gefällt mir nicht. Ich will den Affen. 271 00:35:10,265 --> 00:35:14,519 - Gib ihr den Affen. - Das ist hübsch, es sieht aus wie du. 272 00:35:14,727 --> 00:35:18,189 - Wirklich? - Er ist haariger. 273 00:35:18,398 --> 00:35:22,320 Wir geben den Affen nie her an irgendjemanden. 274 00:35:22,529 --> 00:35:25,949 Wenn es ein Preis ist, solltest du ihn geben. 275 00:35:26,157 --> 00:35:32,748 Dann gebe ich es, wenn du 5 Ziele triffst mit einem Schuss! 276 00:35:35,459 --> 00:35:37,546 Gib mir das Gewehr. 277 00:35:52,272 --> 00:35:54,357 Wow! 278 00:35:55,483 --> 00:35:59,779 So etwas habe ich noch nie gesehen. 279 00:36:07,789 --> 00:36:11,961 Du bist sehr gut! Bist du auch beim Militär? 280 00:36:12,170 --> 00:36:14,672 Ich verrate dir ein Geheimnis. 281 00:36:14,882 --> 00:36:16,966 Ich habe einen großen Hintern. 282 00:36:22,389 --> 00:36:26,561 Das glaube ich nicht, du bist normal. Du bist dünn. 283 00:36:26,771 --> 00:36:30,983 Das ist ein Sprichwort, es bedeutet, dass ich Glück habe. 284 00:36:31,234 --> 00:36:36,448 - Ich esse im Campidoglio zu Abend! - Ist es ein Restaurant? 285 00:36:36,657 --> 00:36:39,786 Ich bringe dich zu einem luxuriöse Pizzeria. 286 00:36:39,993 --> 00:36:45,543 - Liegt es am Michelin? - Am Tiber. - Gott, ich muss wirklich gehen! 287 00:36:45,750 --> 00:36:48,921 - Um wie viel Uhr? - Um neun. 288 00:36:50,757 --> 00:36:54,928 - Es ist neun. - Neun? - Ja. 289 00:36:55,136 --> 00:36:57,265 (zusammen) Gott! 290 00:37:06,817 --> 00:37:09,945 Das ist Cristina, Kann ich mit meinem Vater reden? 291 00:37:12,615 --> 00:37:16,829 - Es ist Prinzessin Cristina. - Endlich! 292 00:37:18,914 --> 00:37:22,376 - Cristina! - Papa, wie geht es dir? 293 00:37:22,586 --> 00:37:25,380 Wo bist du? Wer ist da? 294 00:37:25,590 --> 00:37:29,760 - Ein Freund. - Welcher Freund? Komm zurück! 295 00:37:29,969 --> 00:37:33,514 Alles ist in Ordnung, Bis später zum Abendessen. 296 00:37:33,723 --> 00:37:38,521 Alle warten auf dich, der Bürgermeister, der Kardinal... 297 00:37:38,730 --> 00:37:41,858 - Oietti. - Der Gouverneur der Zentralbank. 298 00:37:42,066 --> 00:37:48,324 - Der Tourismusminister. - Bitte kommen Sie bald wieder. 299 00:37:48,532 --> 00:37:51,869 - Es ist ein Befehl. - Was machst du? - Lass mich reden. 300 00:37:52,078 --> 00:37:55,833 Sei nicht böse, Deine Tochter ist bei mir. 301 00:37:56,042 --> 00:37:58,419 Wer bist du? 302 00:37:58,628 --> 00:38:01,757 Cecchini Barnaba, Busfahrer. 303 00:38:01,965 --> 00:38:06,178 Ich werde sie zum Abendessen einladen und dann schicke ich sie nach Hause. 304 00:38:06,386 --> 00:38:08,472 Zum Abendessen? 305 00:38:08,639 --> 00:38:11,935 Ich kann bezahlen, keine Sorge. Auf Wiedersehen. 306 00:38:12,770 --> 00:38:14,854 - Wie hat er geklungen? - Er war nett. 307 00:38:15,063 --> 00:38:19,236 Deine Tochter geht zum Abendessen mit einem Busfahrer. 308 00:38:19,444 --> 00:38:24,659 Als wir uns trafen, hast du mich mitgenommen ein orientalisches Restaurant! 309 00:38:24,867 --> 00:38:28,996 Ich wollte ein Prinz sein. 310 00:38:29,205 --> 00:38:35,462 Schicken Sie Ihre Männer, Schauen Sie sich die besten Restaurants an! 311 00:38:35,671 --> 00:38:39,842 Einen Moment! Kann ich etwas vorschlagen? 312 00:38:40,051 --> 00:38:44,222 - Sag mir. - Normalerweise ein Busfahrer... 313 00:38:44,430 --> 00:38:47,560 bringt ein Mädchen zu einer Pizzeria. 314 00:38:47,768 --> 00:38:50,981 - Überprüfen Sie alle Pizzerien. - Corman! 315 00:38:56,111 --> 00:38:59,448 - Gefällt dir dieser Ort? - Es ist schön. 316 00:38:59,657 --> 00:39:02,285 Es ist besser als Campidoglio. 317 00:39:03,620 --> 00:39:06,749 Ich wohne dort. Wir vermieten eine Wohnung. 318 00:39:06,958 --> 00:39:10,295 - Wenn wir heiraten werden... - Wann? 319 00:39:10,503 --> 00:39:16,302 Ah! Du willst es wissen wann wir heiraten werden. 320 00:39:16,510 --> 00:39:19,471 Ist der 27. dieses Monats in Ordnung? 321 00:39:19,680 --> 00:39:25,520 Ich bekomme mein Gehalt, 15 Tage frei, Flitterwochen. 322 00:39:25,729 --> 00:39:28,024 Venedig, Triest, Monza. 323 00:39:29,943 --> 00:39:33,238 - Also? - Was sollen wir bestellen? 324 00:39:33,447 --> 00:39:37,659 Mario kocht einiges Großartiges Calzoni aufgefüllt. 325 00:39:37,868 --> 00:39:40,121 Wirklich? 326 00:39:40,330 --> 00:39:42,832 - Hallo, Barnaba. - Hallo, Mario. 327 00:39:45,920 --> 00:39:50,342 Was für ein wunderschönes Mädchen! Jeden Abend ein neues! 328 00:39:50,550 --> 00:39:54,721 - Was möchtest du essen? - Ich hätte gerne deine gefüllte „Hose“. 329 00:39:54,930 --> 00:40:00,353 - Die Calzoni. - Wir haben nur supplì. 330 00:40:00,561 --> 00:40:03,065 - Sonst nichts? - Nein. 331 00:40:03,273 --> 00:40:07,027 Dann wähle ich das Supplì. Und du? 332 00:40:07,236 --> 00:40:10,365 - Supplì. - Haben Sie Vorräte? 333 00:40:10,574 --> 00:40:13,284 - Ja. - Dann bring sie mit! 334 00:40:14,536 --> 00:40:18,082 - Sie werden Ihnen gefallen. - Wie schmecken sie? - Als Lieferung. 335 00:40:18,290 --> 00:40:22,630 Ich möchte kaufen diese Mietwohnung. 336 00:40:22,838 --> 00:40:27,969 Entfernen Sie eine Wand und Wir werden vier Zimmer haben. 337 00:40:28,178 --> 00:40:31,640 - Vier? - Ist das nicht in Ordnung? 338 00:40:31,848 --> 00:40:36,228 - Wie viele Zimmer haben Sie? - Nun... 339 00:40:38,940 --> 00:40:41,235 42. 340 00:40:43,112 --> 00:40:47,992 - Wie heißt das Hotel? - Was? - Das Hotel macht Gewinn. 341 00:40:48,200 --> 00:40:53,124 Das Geld bekommen wir vom Casino. Wissen Sie, was es ist? 342 00:40:53,331 --> 00:40:56,460 Klar, die Sache mit den Prostituierten! 343 00:40:56,669 --> 00:41:04,596 Ich brauche kein Geld von deinen Eltern, auch wenn sie so reich sind. 344 00:41:04,804 --> 00:41:08,266 Wir könnten nur heiraten, wenn... 345 00:41:08,474 --> 00:41:12,605 - Wenn? - Wenn es im August schneien würde. 346 00:41:14,607 --> 00:41:17,109 Das wird es. 347 00:41:21,699 --> 00:41:27,289 - Dieser Wein ist gut. - Seien Sie vorsichtig. Es ist gut, aber schwierig. 348 00:41:42,556 --> 00:41:47,311 Sie nennen sie „Telefonzubehör“ weil sie den Draht haben. 349 00:41:47,519 --> 00:41:51,692 - Hallo? Ist es Cristina? - Ja. 350 00:41:51,901 --> 00:41:56,447 Heute war ein wundervoller Tag. Lass uns über morgen reden. 351 00:41:56,657 --> 00:42:01,245 Ich gehe um 16 Uhr los, wir treffen uns um 17 Uhr. Ich rede mit Papa... 352 00:42:01,453 --> 00:42:05,959 ...und um den Heiratsantrag bitten. Ist es in Ordnung? 353 00:42:06,167 --> 00:42:09,296 Hallo? Hallo? 354 00:42:10,046 --> 00:42:12,633 Unterbrochene Verbindung. 355 00:42:15,428 --> 00:42:17,681 Warum lachst du? 356 00:42:17,889 --> 00:42:22,310 - Du hast zwei Nasen und vier Augen! - Kein Wein mehr. 357 00:42:22,519 --> 00:42:26,692 - Sie sind in einer Pizzeria. - Was machen sie? - Sie essen Supplì. 358 00:42:26,900 --> 00:42:31,446 Du wartest auf den besten Moment um ihn loszuwerden... 359 00:42:31,655 --> 00:42:35,201 ...und nimm die Prinzessin zurück. - Ok, Corman. 360 00:42:39,123 --> 00:42:43,544 (beschwipste Stimme) Ich werde dir ein Geheimnis verraten. 361 00:42:43,753 --> 00:42:46,338 Hab keine Angst. 362 00:42:47,132 --> 00:42:51,136 Ich bin Cristina aus St. Tulipe. 363 00:42:51,344 --> 00:42:55,934 - Ich bin eine Prinzessin. - Übertreiben Sie nicht. 364 00:42:56,685 --> 00:43:00,230 - Mario, die Rechnung! - Glaubst du mir nicht? 365 00:43:00,439 --> 00:43:05,653 - Ich bin eine Prinzessin. - Und ich bin der Herzog von Windsor. 366 00:43:06,946 --> 00:43:13,455 - Das ist unmöglich, ich kenne ihn. Er ist mein Pate. - Die Rechnung. 367 00:43:13,663 --> 00:43:18,668 - Ich will nicht gehen. Es ist früh. - Wir müssen gehen. 368 00:43:18,877 --> 00:43:22,131 - Lass uns tanzen. - Besser gehen. 369 00:43:22,340 --> 00:43:27,762 Können wir nicht tanzen? Ich werde alleine tanzen. 370 00:43:27,971 --> 00:43:32,143 Möchte jemand mit mir tanzen? 371 00:43:33,060 --> 00:43:37,691 - Ich werde. - Wie schön. - Tango! 372 00:43:37,900 --> 00:43:40,402 MUSIK 373 00:44:00,885 --> 00:44:05,056 - Mit dieser Dame kann man nicht tanzen. - Warum nicht? 374 00:44:08,476 --> 00:44:12,649 - Das sage ich. - Oder? 375 00:44:14,692 --> 00:44:18,906 Ich kann nicht sagen, dass du es tun würdest Angst bekommen. 376 00:44:21,826 --> 00:44:28,542 Ich zeige dir, was ich tun kann. 377 00:44:53,739 --> 00:44:55,823 Was für ein Biest! 378 00:45:01,622 --> 00:45:03,875 Oh! Was machst du? 379 00:45:04,083 --> 00:45:07,629 Lass mich runter! Lass mich runter! 380 00:45:15,180 --> 00:45:17,850 Wow! 381 00:45:21,520 --> 00:45:26,526 - Ich bin müde, ich bin schläfrig. - Wohin gehen wir? - Zu Hause. 382 00:45:26,735 --> 00:45:30,781 - Wo wohnst du? - WHO? - Mich. - Ich weiß nicht. 383 00:45:30,989 --> 00:45:35,079 - Ich kann mich nicht erinnern. - Komm schon, kein Scherz. 384 00:45:35,287 --> 00:45:40,418 Mir ist schlecht. Bring mich zum Schlafen. 385 00:45:47,385 --> 00:45:51,138 Lass mich gehen! Ich kann laufen. 386 00:45:58,690 --> 00:46:04,989 Die Speisen und der Wein waren gut. Der Wein war besser. 387 00:46:08,117 --> 00:46:11,912 - Niemand da. - Es ist der gute Moment. Lass uns gehen! 388 00:46:26,596 --> 00:46:29,933 Es wird länger dauern, aber niemand wird uns sehen. 389 00:47:12,525 --> 00:47:14,611 Da ist es. 390 00:47:25,582 --> 00:47:27,669 Verdammt! 391 00:47:28,794 --> 00:47:31,923 Wir können nicht alle Wohnungen durchsuchen. 392 00:47:32,131 --> 00:47:37,096 Früher oder später werden sie ausgehen, warte einfach. 393 00:47:58,704 --> 00:48:02,251 - Gute Nacht, Schatz. - Barnaba. 394 00:48:05,504 --> 00:48:11,386 - Ja? - Ich wollte nur sagen dass ich einen wundervollen Tag hatte. 395 00:48:11,594 --> 00:48:15,181 Du bist so nett, so gut. 396 00:48:15,390 --> 00:48:18,936 Du bist ein echter „Astronzo“. 397 00:48:21,397 --> 00:48:24,526 Danke. Zeit zum Schlafen. 398 00:49:10,789 --> 00:49:13,918 BARNABA SCHNÄRT 399 00:49:19,716 --> 00:49:22,844 - Cristina! Wohin gehst du? - Zu Hause. 400 00:49:23,053 --> 00:49:27,767 - Ich werde dich dorthin bringen. - Nein, unmöglich - Warum? 401 00:49:29,185 --> 00:49:35,067 Ich wette, es ist unmöglich! Du hast mich eingesperrt! Cristina, mach die Tür auf! 402 00:49:35,275 --> 00:49:39,280 - Offen! Offen! 403 00:49:43,119 --> 00:49:45,204 SINGEN 404 00:49:50,836 --> 00:49:53,965 klopfen 405 00:49:59,220 --> 00:50:01,305 Niemand ist da. 406 00:50:01,514 --> 00:50:04,768 Wer klopft? 407 00:50:07,563 --> 00:50:11,736 Hier ist niemand. 408 00:50:12,944 --> 00:50:15,031 Nicht einmal hier. 409 00:50:17,743 --> 00:50:20,287 - Ich bin hier! 410 00:50:22,122 --> 00:50:28,379 - Barnaba! Was machst du in der Schublade? - Was soll ich sonst noch tun? Ich schlafe. 411 00:50:28,588 --> 00:50:31,632 Normalerweise schlafe ich im Bett. 412 00:50:34,595 --> 00:50:36,680 Cristina! 413 00:50:37,890 --> 00:50:40,060 Wohin gehst du? 414 00:50:40,268 --> 00:50:42,354 Cristina! 415 00:50:57,413 --> 00:50:59,875 Nun, das ist Cristina. 416 00:51:00,083 --> 00:51:03,253 Aber sie hat weiches Haar, wie eine Frühlingsbrise... 417 00:51:03,462 --> 00:51:08,510 ...und leuchtende Augen, wie die Sonne im Morgengrauen. Habe es? 418 00:51:11,597 --> 00:51:15,893 Ich habe etwas sehr Wichtiges vergessen Detail. 419 00:51:20,440 --> 00:51:23,361 Ich bin unsterblich in sie verliebt. 420 00:51:23,568 --> 00:51:25,863 Das Blut. 421 00:51:26,072 --> 00:51:31,203 Du musst sie suchen und hierher bringen sobald du sie findest. 422 00:51:31,412 --> 00:51:36,083 Habe es? Komm schon, Leute! Schauen Sie überall hin. 423 00:51:37,919 --> 00:51:41,297 - Etwas Tee, Sir? - Ja, bitte. 424 00:51:44,510 --> 00:51:50,058 Können Sie uns sagen, was? Hast du gestern Abend gemacht? 425 00:51:52,937 --> 00:51:57,818 Du warst die ganze Nacht bei ihm. Was ist passiert? 426 00:51:58,027 --> 00:52:03,867 Cristina, ich befehle dir, mit mir zu reden. Sprechen! 427 00:52:08,163 --> 00:52:13,377 Ok, jetzt sollte ich gehen. Ich habe ein Treffen bei der Zentralbank. 428 00:52:13,586 --> 00:52:16,672 Aber wir müssen noch reden. 429 00:52:16,881 --> 00:52:19,593 Das tun wir immer noch! 430 00:52:22,096 --> 00:52:25,350 Cristina, meine Liebe, Du kannst es mir sagen. 431 00:52:25,558 --> 00:52:31,732 Ich habe auch eine Nacht in Venedig verbracht mit Gondoliere. 432 00:52:31,940 --> 00:52:35,235 Was für ein Paddel! Und wie er es bewegt hat! 433 00:52:35,444 --> 00:52:41,326 Es gab nichts zwischen uns. Es ist eine alte Geschichte. 434 00:52:41,534 --> 00:52:45,207 Italienische Männer sind nicht dasselbe wie früher! 435 00:53:00,766 --> 00:53:06,940 - Heute ist Barnaba anders Stimmung. - Das stimmt. 436 00:53:07,148 --> 00:53:12,363 - Vielleicht, weil er es nicht finden kann seine Freundin. - Das stimmt. 437 00:53:23,126 --> 00:53:27,296 - Was ist los? - Wie lange bist du schon hier? - Seit Sonnenaufgang. Na und? 438 00:53:27,505 --> 00:53:31,677 Hast du eine Frau gesehen? mit ihren Augen so blau... 439 00:53:31,886 --> 00:53:35,515 ...wie die Wolken am Himmel im März? 440 00:53:35,724 --> 00:53:39,686 „Wie Wolken am Himmel im Marsch.“ 441 00:53:39,894 --> 00:53:45,317 - In den ich unsterblich verliebt bin. - „In den ich wahnsinnig verliebt bin.“ 442 00:53:45,526 --> 00:53:48,780 - Madly mit „y“ am Ende. - Mit „y“. 443 00:53:49,907 --> 00:53:53,786 - Ist es richtig, so aufzuhören? - Nein. - Dann geh weg! 444 00:53:53,995 --> 00:53:57,123 - Hast du sie gesehen? - Geh weg! - Hast du sie gesehen? 445 00:53:57,331 --> 00:54:00,461 - Der mit den blauen Marschaugen? - Ja. - Nein, das habe ich nicht! 446 00:54:00,669 --> 00:54:04,132 Warum hast du es mir nicht vorher gesagt? 447 00:54:08,137 --> 00:54:13,310 - Was ist los? - Wenn du sie siehst, sag es mir einfach. - OK. 448 00:54:13,518 --> 00:54:16,772 - Weißt du, wohin ich gehe? - Ja, ich weiß. 449 00:54:16,980 --> 00:54:20,776 - Wohin gehe ich? - Verpiss dich! - Gut. 450 00:54:20,984 --> 00:54:24,113 - Wir haben sie gefunden. - Ich habe sie gefunden. 451 00:54:24,322 --> 00:54:27,450 Sie hat auch eine Kamera. 452 00:54:28,535 --> 00:54:34,167 - Hallo! - Da ich bin! - Da ich bin! 453 00:54:37,963 --> 00:54:40,049 Das ist nicht sie. 454 00:54:40,257 --> 00:54:45,972 (Fernsehen) In Porto Ercole gab es der jährliche Windsurf-Wettbewerb. 455 00:54:46,181 --> 00:54:50,602 Die Teilnehmer kamen aus aller Welt... 456 00:54:50,811 --> 00:54:53,314 Willst du welche? 457 00:54:56,484 --> 00:55:00,490 Ich habe vergessen, dass du nur Erdnüsse isst. 458 00:55:02,116 --> 00:55:07,789 Barnaba, möchtest du eine Suppe? Ohne Essen kann man nicht leben. 459 00:55:07,997 --> 00:55:15,841 In so viele Frauen hat er sich einfach verliebt mit einem Herzlosen! 460 00:55:16,049 --> 00:55:22,765 (Fernseher) Das ist Prinzessin Cristina aus St. Tulipe... 461 00:55:22,974 --> 00:55:25,560 ...zu Besuch in Rom. 462 00:55:25,768 --> 00:55:31,984 Sie trägt die Uniform des Leutnants der Royal Guards. 463 00:55:44,833 --> 00:55:47,503 Iris! Ich habe sie gefunden! 464 00:55:47,712 --> 00:55:49,838 Das ist sie, die Prinzessin! 465 00:55:50,047 --> 00:55:53,427 - Iris! lris! - Was ist los? 466 00:55:53,635 --> 00:55:55,720 Sie ist es! 467 00:55:55,928 --> 00:55:58,223 Welche dieser drei? 468 00:56:02,729 --> 00:56:07,442 (Fernsehen) Die Prinzessin ist zu Gast der Botschaft St. Tulipe... 469 00:56:07,650 --> 00:56:11,239 ...im Aventino. - Ich habe sie gefunden! 470 00:56:12,573 --> 00:56:16,078 Ich habe sie gefunden! Ich habe sie gefunden! 471 00:56:20,666 --> 00:56:22,753 Beruhige dich. 472 00:56:34,015 --> 00:56:37,978 - Immer noch er! - Seien Sie vorsichtig, er ist gefährlich. 473 00:56:38,854 --> 00:56:43,402 - Stoppen. - Was ist das? - Wohin gehst du? - Zur Botschaft. 474 00:56:43,610 --> 00:56:46,781 - Und das? - Er ist ein Freund von mir. 475 00:56:52,704 --> 00:56:57,000 - Er ist sauber. - Sogar ein Affe. - Du kannst gehen. 476 00:57:06,553 --> 00:57:13,520 - Warnen Sie Corman. Die verdächtige Person trifft ein. - In Ordnung. 477 00:57:31,791 --> 00:57:34,086 Ja, er ist angekommen. 478 00:57:37,840 --> 00:57:42,011 - Ich bin Corman, wen suchen Sie? - Die Prinzessin. 479 00:57:42,220 --> 00:57:46,434 - Prinzessin Cristina? - Gibt es noch andere? 480 00:57:46,641 --> 00:57:50,813 - Wer bist du? - Cecchini Barnaba. - Haben Sie einen Termin? - Nein. 481 00:57:51,023 --> 00:57:54,151 - Aber ich bin eine Freundin von ihr. - Ohne Termin... 482 00:57:54,359 --> 00:57:57,489 ...die Prinzessin werde dich nie treffen. 483 00:57:58,864 --> 00:58:05,163 - Das denkst du. Gib ihr das. - Das? - Ja, geh. 484 00:58:05,371 --> 00:58:07,666 Ok, ich gehe. 485 00:58:09,127 --> 00:58:14,341 Ich warte darauf eine Finanzierung von 50 Milliarden... 486 00:58:14,550 --> 00:58:17,678 ...und du gibst mir einen Affen? - Es ist für Cristina. 487 00:58:17,887 --> 00:58:22,475 - Wer schickt meiner Tochter Affen? - Cecchini Barnaba. 488 00:58:22,683 --> 00:58:27,981 Wieder! Bring ihn weg! Verhaften Sie ihn. 489 00:58:28,190 --> 00:58:32,363 Darf ich etwas vorschlagen? 490 00:58:33,322 --> 00:58:39,578 Dieser Mann könnte ein Narr sein und mit den Medien sprechen. 491 00:58:39,787 --> 00:58:43,960 - Und in diesem Moment wäre es nicht so gut für uns. - Sie haben Recht. 492 00:58:44,168 --> 00:58:49,382 - Er könnte uns erpressen. Ich kümmere mich. - Nein, ich kümmere mich darum. 493 00:58:49,590 --> 00:58:53,762 Ich möchte sein Gesicht sehen. Bring ihn hierher. 494 00:58:54,805 --> 00:59:01,062 Kann ich etwas vorschlagen? Manchmal ist es besser, Geld zu geben. 495 00:59:13,619 --> 00:59:15,704 Hallo, Papa. 496 00:59:17,123 --> 00:59:20,669 Gefällt dir mein Kleid? Es ist ein Finkleman. 497 00:59:20,877 --> 00:59:22,963 Wie viel kostet es? 498 00:59:24,214 --> 00:59:27,342 - Drei Millionen. - Drei Millionen? 499 00:59:27,551 --> 00:59:31,098 Wir sollten unsere Kosten senken. 500 00:59:31,307 --> 00:59:35,686 Das ist meins! Wieso ist es jetzt hier? Ist Barnaba hier? 501 00:59:35,895 --> 00:59:39,648 - Er kommt. - Ich möchte Hallo sagen. - Nein. 502 00:59:39,857 --> 00:59:46,115 Heute Morgen habe ich ihn eingesperrt in einer Schublade. Ich möchte mich entschuldigen. 503 00:59:46,324 --> 00:59:51,579 Gestern hast du den Touristen gespielt, aber heute bist du wieder eine Prinzessin. 504 00:59:51,789 --> 00:59:56,543 - Geh sofort weg! - Okay, sei nicht böse. 505 00:59:56,752 --> 00:59:58,838 Hinausgehen. 506 01:00:03,009 --> 01:00:06,305 - Herr Cecchini Barnaba. 507 01:00:15,942 --> 01:00:19,071 Ich möchte mit Cristina reden. Wo ist sie? 508 01:00:19,279 --> 01:00:22,407 Junge Männer, wir sind diejenigen, die es wissen wollen. 509 01:00:25,328 --> 01:00:28,665 - Wir, wer? - Plural maiestatis. 510 01:00:28,873 --> 01:00:33,254 Wir, die Herrscher, reden immer im Plural. Was willst du? 511 01:00:36,174 --> 01:00:39,594 Er möchte Cristina treffen. 512 01:00:40,554 --> 01:00:42,849 - Er, wer? - Barnabas. 513 01:00:43,057 --> 01:00:48,772 - Wir reden immer im Singular. Darf ich? - NEIN. - Danke. 514 01:00:49,022 --> 01:00:54,237 Ignorieren Sie einfach jede Formalität. Meine Tochter ist nicht hier. 515 01:00:54,446 --> 01:00:58,616 Du bist ihr Vater! Ich freue mich, Sie kennenzulernen! 516 01:00:58,825 --> 01:01:02,245 - Wir haben telefoniert. - Ja, ich erinnere mich! 517 01:01:02,455 --> 01:01:06,001 - Lass uns ernsthaft reden. - OK. 518 01:01:06,209 --> 01:01:12,757 - Wahrscheinlich hast du ein paar Fotos von Cristina gemacht. - Ja, in ihrem Badeanzug. 519 01:01:12,966 --> 01:01:17,347 - Sie hat die Nacht mit dir verbracht. - Ja, in meinem Haus. 520 01:01:18,681 --> 01:01:21,018 Okay, ich verstehe. 521 01:01:21,226 --> 01:01:25,189 Wussten Sie, dass ich hier bin? um dich zu fragen... 522 01:01:25,397 --> 01:01:28,735 Ist es in Ordnung, 10 Millionen? 523 01:01:28,944 --> 01:01:33,783 Ja, aber Sie sollten die Kosten senken. 524 01:01:33,991 --> 01:01:38,747 - Die Dekoration, der Empfang, das Abendessen... - Welches Abendessen? 525 01:01:38,955 --> 01:01:42,918 Die Braut bezahlt das Abendessen. 526 01:01:43,126 --> 01:01:47,299 Wir können die Gästeliste begrenzen. 527 01:01:47,508 --> 01:01:49,593 Das ist meins. 528 01:01:50,219 --> 01:01:52,304 Sehen? 529 01:01:56,059 --> 01:01:59,854 Ich könnte die letzten beiden Leute absagen. 530 01:02:00,063 --> 01:02:03,818 Willst du wirklich heiraten? meine Tochter? 531 01:02:04,026 --> 01:02:06,112 Ja. 532 01:02:06,320 --> 01:02:10,243 - Meinst du das ernst? - Sicher. - Das ist unglaublich! 533 01:02:10,451 --> 01:02:16,917 Cristina hat viele Bewunderer. Wohlhabende, Industrielle... 534 01:02:17,126 --> 01:02:22,132 ...sogar ein Ölgeschäftsmann. Was arbeitest du? - Ich bin ein GESCHÄFTSMANN. 535 01:02:22,340 --> 01:02:26,302 - Was? - Ein Busfahrer. 536 01:02:37,149 --> 01:02:41,319 Also, bist du glücklich? Ich wusste, dass Sie ein Demokrat sind. 537 01:02:41,528 --> 01:02:45,993 - Ist es diesen Monat am 27. in Ordnung? - Sohn! - Papa! 538 01:02:46,201 --> 01:02:53,709 Genug! Nennen Sie mir einfach einen Grund dafür Du solltest Cristina heiraten. 539 01:02:53,917 --> 01:02:57,046 - Weil ich verliebt bin. - Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben. 540 01:02:57,130 --> 01:03:02,761 - Vergiss sie. - Bußgeld. - Ignoriere sie. - Noch nie gesehen. 541 01:03:03,847 --> 01:03:07,100 - Sie ist nicht die richtige Frau für dich. - Wer ist sie? 542 01:03:09,687 --> 01:03:14,567 - Ich weiß nicht! - Wir sollten etwas für sie arrangieren. 543 01:03:14,775 --> 01:03:21,034 - Das stimmt. Vielleicht brauchen wir ein Referendum. - Gute Idee. 544 01:03:21,242 --> 01:03:26,581 Worüber redest du! Du wirst sie nicht mehr treffen. 545 01:03:26,791 --> 01:03:32,004 Jetzt bist du klar. Vorher hast du das nicht gesagt. 546 01:03:35,675 --> 01:03:38,888 - So war es, glaube ich. - Ja. 547 01:03:39,096 --> 01:03:43,267 Ich habe keine Uhr, Ich nehme die Blume zurück... 548 01:03:43,476 --> 01:03:48,148 - Aber du wirst sehen. Erinnern. - Ich werde mich erinnern. 549 01:03:49,316 --> 01:03:52,903 - Soll ich gehen oder sollst du gehen? - Du gehst. - Danke. 550 01:04:24,774 --> 01:04:27,277 STIMME 551 01:04:36,246 --> 01:04:41,460 „LARGO AL FACTOTUM“ aus dem „Barbier von Siviglia“ 552 01:05:25,679 --> 01:05:29,350 „Lui la notte non può più dormire. 553 01:05:32,561 --> 01:05:36,734 Tutti i giorni Nicht wahr, was du sagst. 554 01:05:39,027 --> 01:05:47,579 Ich lebe nicht mit der großen Liebe, prova d'amore per quella là. 555 01:05:49,123 --> 01:05:56,047 Cotto cottissimo, er ist in diesen verliebt. 556 01:05:56,256 --> 01:05:59,385 Verliebt... 557 01:06:02,596 --> 01:06:05,725 ...das da drüben! 558 01:06:23,998 --> 01:06:30,755 Gekocht, sehr gekocht, er ist in diesen verliebt. 559 01:06:30,963 --> 01:06:34,426 Verliebt... 560 01:06:38,013 --> 01:06:39,891 ...das da drüben! 561 01:07:01,624 --> 01:07:08,925 Gekocht, sehr gekocht, er ist in diesen verliebt. 562 01:07:09,133 --> 01:07:12,428 Verliebt... 563 01:07:17,018 --> 01:07:19,687 ...das da drüben! 564 01:07:19,896 --> 01:07:24,984 Er ist in diesen verliebt! Er ist verliebt... 565 01:07:25,193 --> 01:07:28,990 ...von dem da drüben, von dem da drüben, als der da drüben!`` 566 01:07:34,997 --> 01:07:37,500 Das Telefon klingelt 567 01:07:43,757 --> 01:07:47,511 - Barnaba, das ist Elvira. - Ich bin nicht hier. 568 01:07:47,719 --> 01:07:51,892 Wir hätten tanzen gehen sollen. Warum bist du nicht gekommen? 569 01:07:52,101 --> 01:07:55,229 Wenn ich nicht hier bin, Wie kann ich dir eine Antwort geben? 570 01:08:18,381 --> 01:08:20,884 Das Telefon klingelt 571 01:08:26,348 --> 01:08:30,687 - Ich habe gerade gesagt, dass ich nicht hier bin. - Nicht einmal für mich? 572 01:08:30,896 --> 01:08:34,025 Cristina! Ich bin für dich da. 573 01:08:35,066 --> 01:08:39,239 - Danke für das Nachtlied. - Nur um nett zu sein. 574 01:08:39,448 --> 01:08:43,619 Gestern habe ich deinen Vater getroffen. Ich habe ihn gebeten, dich zu heiraten. 575 01:08:43,827 --> 01:08:49,042 Er war nicht ganz einverstanden, aber ich denke nicht, dass es ein großes Problem darstellt. 576 01:08:49,250 --> 01:08:53,004 - Ist es morgen früh um 9 Uhr in Ordnung? - Heiraten? 577 01:08:53,213 --> 01:08:59,470 Nein, ich habe es für den 27. gebucht. Morgen früh wählen wir die Süßigkeiten aus. 578 01:08:59,679 --> 01:09:01,765 Sogar die Süßigkeiten! 579 01:09:04,267 --> 01:09:07,396 Zunächst möchte ich mit dir frühstücken.. 580 01:09:07,605 --> 01:09:11,359 ...in einer Molkerei, wo gebacken wird tolle Croissants. 581 01:09:11,568 --> 01:09:16,782 - Morgen früh frühstücke ich mit Pertini. - Er kann auch kommen. 582 01:09:16,990 --> 01:09:19,494 - Das ist unmöglich. - Warum? 583 01:09:19,702 --> 01:09:22,205 BUZZ Verdammt! 584 01:09:22,413 --> 01:09:25,125 - Was ist los? - Eine Mücke. 585 01:09:26,586 --> 01:09:28,671 Warten Sie einen Moment. 586 01:09:34,302 --> 01:09:37,431 Morgen früh kannst du nicht. 587 01:09:37,640 --> 01:09:43,898 - Ist es morgen Nachmittag um 16 Uhr in Ordnung? an der letzten Haltestelle der Buslinie 29? - Ich kann nicht. 588 01:09:44,107 --> 01:09:48,695 - Ich bin sehr beschäftigt. - Können Sie keine Minute finden? 589 01:09:48,903 --> 01:09:52,867 - Lass uns bei Mario zu Mittag essen. - Ich kann nicht. 590 01:09:53,075 --> 01:09:57,872 - Ich habe eine große „Quittung“ bei der Botschaft. - Was? 591 01:09:58,080 --> 01:10:01,418 Wenn Sie viele Leute einladen. 592 01:10:01,627 --> 01:10:05,923 - Ein Empfang! - Ja. - Dann werde ich da sein. 593 01:10:07,258 --> 01:10:12,890 Um ehrlich zu sein, ist dies ein Mittagessen nur auf Einladung mit vielen berühmten Leuten. 594 01:10:13,098 --> 01:10:15,601 Dann können Sie mich einladen. 595 01:10:15,809 --> 01:10:21,232 Haben Sie Lust, unter vielen anderen zu sitzen? wichtige Leute? 596 01:10:21,441 --> 01:10:25,614 Ich verstehe. Ich bin nicht gut genug, oder? 597 01:10:25,822 --> 01:10:29,576 Du bist so hochmütig, hochnäsig und verwöhnt. 598 01:10:29,784 --> 01:10:33,205 Nachdem wir verheiratet sind, Du wirst dein Verhalten ändern. 599 01:10:39,796 --> 01:10:41,882 Dumm. 600 01:10:42,090 --> 01:10:44,177 Anmaßend. 601 01:10:45,052 --> 01:10:48,181 - Idiot. - Idiot zu wem? 602 01:10:48,389 --> 01:10:51,517 - Du! - Dann habe ich gut gehört. 603 01:10:51,727 --> 01:10:53,812 Sehr gut. 604 01:11:05,451 --> 01:11:08,579 Wünschen Sie eine Einladung? Ich werde es senden. 605 01:11:10,249 --> 01:11:11,959 Jetzt. 606 01:11:42,579 --> 01:11:46,749 (englischsprachig) (Französisch sprechend) 607 01:11:46,958 --> 01:11:49,043 ATAC. 608 01:11:53,215 --> 01:11:56,845 - Kriegskreuz. - Erstkommunion. 609 01:12:00,308 --> 01:12:02,602 - Meine Einladung. - Danke. 610 01:12:39,519 --> 01:12:41,606 Hallo, Cristina. 611 01:12:43,148 --> 01:12:47,446 Wer ist diese schöne Frau? Sie sieht aus wie du. 612 01:12:47,655 --> 01:12:50,991 - Sie ist meine Mutter. - Ich dachte, sie wäre deine Schwester. 613 01:12:51,158 --> 01:12:53,245 Sehr nett von dir. 614 01:12:54,745 --> 01:12:58,209 Und so schön! Sind Sie Gondoliere? 615 01:12:58,417 --> 01:13:03,130 - Nein, Busfahrer. - Schade!. 616 01:13:03,339 --> 01:13:05,841 Sir, ich kümmere mich darum. 617 01:13:06,050 --> 01:13:09,179 Hallo, Gustavo! Wie geht es dir? 618 01:13:10,807 --> 01:13:12,891 Bußgeld. 619 01:13:16,438 --> 01:13:20,401 - Hast du ihn eingeladen? - Sicherlich nicht. 620 01:13:20,651 --> 01:13:24,990 - Hast du ihn eingeladen? - Hast du ihn eingeladen? 621 01:13:25,198 --> 01:13:28,327 - Ja, ich habe ihn eingeladen. - Sie hat ihn eingeladen. 622 01:13:28,536 --> 01:13:30,078 Cristina! 623 01:13:46,682 --> 01:13:50,394 NEIN! Der Wein macht sie verrückt. 624 01:13:50,603 --> 01:13:52,689 Erinnerst du dich? 625 01:14:00,323 --> 01:14:02,491 - Hier sind Sie ja. - Danke. 626 01:14:10,459 --> 01:14:12,545 Es ist köstlich. 627 01:14:12,754 --> 01:14:15,466 Nicht so sehr, aber... 628 01:14:17,968 --> 01:14:22,140 Hey Leute, sie haben eingeladen ein Busfahrer! 629 01:14:22,348 --> 01:14:28,188 - Ein Busfahrer in der Botschaft? - Ja, ich kenne ihn. 630 01:14:28,396 --> 01:14:31,525 - Sein Name ist Barnaba. - Ich kenne ihn auch! 631 01:14:31,734 --> 01:14:36,740 - Jeder kennt ihn. - Hör auf damit! Sie servieren den Truthahn. 632 01:14:36,949 --> 01:14:39,452 Aufleuchten! 633 01:14:39,619 --> 01:14:41,704 Alt. 634 01:14:42,997 --> 01:14:44,458 Gehen. 635 01:14:44,625 --> 01:14:50,924 Reagans Geldpolitik ist falsch. 636 01:14:51,132 --> 01:14:55,679 Wenn Sie die Zinssteuern erhöhen Sie provozieren eine unumkehrbare Spirale. 637 01:14:55,887 --> 01:15:02,145 Die einzige Lösung gegen die Inflation besteht darin, den Abspann zu stoppen. 638 01:15:02,354 --> 01:15:06,316 - Was denkst du darüber? - Mich? - Ja, du. 639 01:15:15,535 --> 01:15:19,708 Folgt meiner Erfahrung Ich kann sagen, dass zu viele Stopps... 640 01:15:19,916 --> 01:15:23,044 ...zu Durchblutungsstörungen führen. 641 01:15:23,211 --> 01:15:28,425 Es ist gefährlich, zuzunehmen Geldumlauf. 642 01:15:28,634 --> 01:15:33,764 - Die Einlagen könnten darunter leiden. - Was würden Sie tun? 643 01:15:33,973 --> 01:15:38,688 Ich würde nur Notgelder für die Einzahlungen übrig lassen ... 644 01:15:38,895 --> 01:15:45,153 ...um auf die Bedürfnisse der Menschen einzugehen in ausgewählten Momenten. 645 01:15:45,361 --> 01:15:49,534 In this way you would follow Smiths Theorien. 646 01:15:49,743 --> 01:15:54,957 - Gehören Sie zu Smiths Linie? - No, I'm to line 29. 647 01:15:55,124 --> 01:16:00,338 Es hängt mit der Krise vom 29. zusammen verursacht durch Kreditrückgang. 648 01:16:00,546 --> 01:16:02,174 Richtig. 649 01:16:03,633 --> 01:16:09,473 Barnaba gibt eine Lektion der Wirtschaft. 650 01:16:09,682 --> 01:16:11,768 Wow! 651 01:16:11,851 --> 01:16:18,652 Ich hatte einen Baum hinter mir und ein Wildschwein 10 Schritte weiter. 652 01:16:18,860 --> 01:16:26,117 Ich schloss meine Augen, ich schoss und ich konzentrierte sein Gesicht. 653 01:16:26,326 --> 01:16:29,455 Lady, du hast einen großen Hintern! 654 01:16:38,423 --> 01:16:41,552 Deine Waffen sind eine Bedrohung zum Frieden. 655 01:16:41,761 --> 01:16:46,392 Die Russen nehmen immer weiter zu Waffen. 656 01:16:46,600 --> 01:16:50,854 Die Amerikaner sollten zuerst aufhören. 657 01:16:51,064 --> 01:16:56,904 Wenn Sie Ihre Basis in Europa vergrößern Wir werden den östlichen Ländern Waffen geben. 658 01:16:57,113 --> 01:17:01,284 Und wir werden gezwungen sein, zu verdoppeln Militärfinanzierung. 659 01:17:01,492 --> 01:17:05,790 - Kann ich etwas sagen? - Sind Sie Experte für Außenpolitik? 660 01:17:05,999 --> 01:17:11,379 Nein, aber deine Ideen berühren mich. 661 01:17:11,589 --> 01:17:18,971 Manchmal frage ich mich, wer mehr weiß als ich. Zum Beispiel. 662 01:17:21,308 --> 01:17:26,187 Es gibt zwei Busse. Einer... Ich nehme deinen Bus. 663 01:17:27,523 --> 01:17:29,651 Es gibt eine schmale Straße. 664 01:17:29,860 --> 01:17:32,988 Auf der rechten Seite steht: „Ich werde nicht aufhören“. 665 01:17:33,196 --> 01:17:36,950 Der auf der linken Seite wird das nicht tun entweder aufhören. 666 01:17:37,159 --> 01:17:40,496 Der On rechts beschleunigt um ihm Angst zu machen. 667 01:17:40,705 --> 01:17:45,419 Der Linke versteht es und schaltet den vierten Gang ein. Also... 668 01:17:46,629 --> 01:17:50,091 Folge: 40 Tote ... 669 01:17:50,300 --> 01:17:55,305 Sie können sie zählen. Und 80 Verwundete, wenn nicht noch Schlimmeres. 670 01:17:55,513 --> 01:17:58,643 An deinem Bein liegt eine tote Person. 671 01:17:59,686 --> 01:18:02,814 Die Passagiere sind es Das zahlt immer die Konsequenzen... 672 01:18:03,023 --> 01:18:05,526 ...und die Passagiere sind die Bevölkerung. 673 01:18:11,742 --> 01:18:15,913 Was für eine Stille! Die Toten waren nicht real! 674 01:18:16,121 --> 01:18:21,336 Das sind nur Pommes Frites. Sei glücklich! 675 01:18:23,047 --> 01:18:27,927 - Was macht ein 30 Kilo schwerer Vogel? auf einem Baum? - Was? 676 01:18:28,136 --> 01:18:34,102 Wer weiß, was los ist ein 30 Kilo schwerer Vogel auf einem Baum? 677 01:18:34,310 --> 01:18:39,190 - Was macht er? - Wenn er 30 Kilo wiegt, ist er ein Kapitalist. 678 01:18:39,399 --> 01:18:42,735 - NEIN. - Herr, wissen Sie? 679 01:18:42,945 --> 01:18:45,572 - Betet er? - Nein. 680 01:18:45,781 --> 01:18:47,866 Schläft er? 681 01:18:48,910 --> 01:18:53,082 - Warum sollte er schlafen? - Wenn er 30 Kilo wiegt... 682 01:18:53,290 --> 01:18:58,088 ...es bedeutet, dass er viel gegessen hat und er fühlt sich schläfrig. 683 01:18:58,297 --> 01:19:02,467 - Nein. Was macht er? - Hat er Verdauungsprobleme? 684 01:19:02,634 --> 01:19:05,762 - Nein. - Er bricht den Ast. - Nein. 685 01:19:05,971 --> 01:19:09,727 - Er spielt den einsamen Vogel. - Nein. Wer weiß es? 686 01:19:09,935 --> 01:19:14,356 - Er ist auf Diät. - Nein. Wer weiß es? 687 01:19:14,565 --> 01:19:18,110 - Ich weiß. - Wenn du falsch liegst, wirst du gefeuert. 688 01:19:18,320 --> 01:19:21,449 - Ich gehe das Risiko ein. - Was macht er? - Er reinigt seine Federn. 689 01:19:21,657 --> 01:19:26,287 Schade! Eine kaputte Karriere. Sollen wir ihm vergeben? 690 01:19:26,495 --> 01:19:29,957 Niemand weiß es? Cristina... 691 01:19:30,167 --> 01:19:33,296 ...wissen Sie? - Nein, sag es mir. 692 01:19:33,463 --> 01:19:40,012 A 30 kilos bird on a tree does... 693 01:19:40,220 --> 01:19:45,560 ...TWEEEEEEEEEEEEET! 694 01:20:43,252 --> 01:20:46,255 Warum lachst du? 695 01:20:47,590 --> 01:20:50,761 Was macht ein 30 Kilo schwerer Vogel? auf einem Baum? 696 01:20:50,970 --> 01:20:57,393 Er macht daraus ein 30-Kilo-Ei Ich kann ein Omelett für 60 Personen zubereiten. 697 01:20:57,601 --> 01:21:01,148 Nimm den Kuchen in den anderen Raum. 698 01:21:01,357 --> 01:21:03,650 Gehen! Alt! 699 01:21:08,865 --> 01:21:10,242 Gehen. 700 01:21:19,295 --> 01:21:22,882 - Soll ich den Nachtisch servieren, Sir? - Ja. - Einen Moment! 701 01:21:23,090 --> 01:21:29,723 Ich habe einen Kuchen mitgebracht. Ich hole es im Auto ab. 702 01:21:29,931 --> 01:21:32,601 Er ist lustig, nicht wahr? 703 01:21:32,809 --> 01:21:35,938 Er ist vorbereitet und klug. 704 01:21:36,147 --> 01:21:40,319 Ja, sehr lustig. Was ist seine Spezialisierung? 705 01:21:40,527 --> 01:21:42,614 Transport. 706 01:21:42,822 --> 01:21:45,950 - Er ist ein netter Kerl. - Etwas aufdringlich... 707 01:21:46,159 --> 01:21:49,288 - Darin liegt sein Charme. - Hier bin ich! 708 01:21:49,413 --> 01:21:52,708 Es ist genug für alle da. 709 01:21:52,917 --> 01:21:58,131 Es gibt auch ein königliches Gebäck für Sie, Sir. Bitte! 710 01:22:00,175 --> 01:22:05,807 Das ist für die Königin. Eine Ehrenheilige für den Kardinal. 711 01:22:06,015 --> 01:22:09,144 - Kann ich eins haben? - Klar, welches? 712 01:22:09,353 --> 01:22:12,899 - Der Cannolo. - Hier ist es. - Ein Diplomat für Sie. 713 01:22:16,528 --> 01:22:19,781 - Glückwunsch! - Welchen Kuchen möchtest du? 714 01:22:19,990 --> 01:22:24,162 - Ich esse keine Kuchen. - Und deine Söhne? - Ich habe keine Söhne. 715 01:22:24,371 --> 01:22:26,915 - Warum? - Darüber habe ich nie nachgedacht. 716 01:22:29,167 --> 01:22:34,382 Fantastisch! Das ist ein wirklich schönes Mittagessen! 717 01:22:34,590 --> 01:22:37,927 Barnaba hat mir einen Kuchen geschenkt. 718 01:22:38,136 --> 01:22:42,517 - Hast du es akzeptiert? - Klar, und der König auch! 719 01:22:42,726 --> 01:22:44,811 KLINGELN 720 01:22:46,062 --> 01:22:49,983 Was passiert jetzt? 721 01:22:53,613 --> 01:22:57,576 Achtung, bitte! Schweigen! 722 01:22:57,784 --> 01:22:59,871 Schweigen! 723 01:23:00,121 --> 01:23:06,086 I take advantage of this occasion um Ihnen gute Neuigkeiten zu überbringen. 724 01:23:06,295 --> 01:23:10,883 - Ich meine, du kannst es sagen, Papa! - Worüber redest du? 725 01:23:11,092 --> 01:23:13,761 - Du sagst es. - Nein. 726 01:23:13,970 --> 01:23:16,389 Dann werde ich es sagen. 727 01:23:17,141 --> 01:23:23,815 Am 27. dieses Monats sind Sie herzlich eingeladen zu meiner Hochzeit mit Cristina. 728 01:23:24,024 --> 01:23:27,152 - Sehr gut, Barnaba! - Danke. 729 01:23:27,361 --> 01:23:33,117 - Cristina, was ist das für ein Unsinn? - Ich weiß nicht! 730 01:23:33,326 --> 01:23:38,499 - Willst du mich nicht mehr heiraten? - Habe ich jemals Ja gesagt? 731 01:23:38,707 --> 01:23:42,169 - Du hast nicht Nein gesagt. - Ich sage es jetzt. 732 01:23:42,378 --> 01:23:44,881 - Sagen Sie ja? - Ich sage nein. 733 01:23:45,048 --> 01:23:49,845 - Sagst du nein? - Sie sagt nein. 734 01:23:50,054 --> 01:23:53,183 Dann habe ich es richtig verstanden. Sie sagte nein. 735 01:23:54,684 --> 01:23:58,147 Weißt du etwas? 736 01:23:59,273 --> 01:24:04,238 Die Einladung zum 27 ist bestätigt! 737 01:24:06,155 --> 01:24:09,284 - Danke! - Auch Sie sind eingeladen! 738 01:24:11,370 --> 01:24:13,456 Das Telefon klingelt 739 01:24:14,624 --> 01:24:17,752 Hallo? Einen Moment. Es ist die Zentralbank. 740 01:24:17,961 --> 01:24:22,134 Das Treffen für den Kredit ist gerade fertig geworden. 741 01:24:22,342 --> 01:24:24,427 Okay gut. 742 01:24:24,636 --> 01:24:27,014 Gut gut! Sehr gut! 743 01:24:27,222 --> 01:24:30,350 - Alles gut? - Sie sagten nein. 744 01:24:30,560 --> 01:24:35,773 - Wir sind ruiniert. Wir haben keine Zuschüsse mehr. - Nein. 745 01:24:35,982 --> 01:24:39,320 Das Königreich von St. Tulipe wird verschwinden. 746 01:24:39,529 --> 01:24:45,828 - Kann ich etwas vorschlagen? Ich habe die Krupp-Option. - NEIN! 747 01:24:46,037 --> 01:24:51,251 Cristina mit diesem deutschen Mann! Barnaba ist netter. 748 01:24:51,460 --> 01:24:57,633 Ja, er ist netter. Aber wir müssen Befolgen Sie unsere staatlichen Notwendigkeiten. 749 01:24:57,842 --> 01:25:00,345 - Cristina? - Sie ist nicht da. - Ist sie weggelaufen? 750 01:25:00,553 --> 01:25:03,932 Sie ist an der Tanzakademie. 751 01:25:04,141 --> 01:25:07,269 - Ist sie unter Kontrolle? - Sicher. 752 01:25:07,478 --> 01:25:11,900 Mädels, seid bereit für den Aufsatz! Lass uns gehen. 753 01:25:13,109 --> 01:25:15,488 Hier ist die Prinzessin! 754 01:25:24,998 --> 01:25:27,085 Prinzessin. 755 01:25:33,925 --> 01:25:38,097 Stimmt es, dass Sie eine Affäre haben? mit einem Busfahrer? 756 01:25:38,306 --> 01:25:42,560 Es ist nicht wahr. Lasst sie los. 757 01:25:44,397 --> 01:25:47,525 Prinzessin, der Aufzug. 758 01:26:03,168 --> 01:26:06,088 Hör auf damit! Hör auf damit! 759 01:26:06,296 --> 01:26:08,800 Lass mich gehen! 760 01:26:19,730 --> 01:26:21,814 Offen! Offen! 761 01:26:24,735 --> 01:26:28,614 - Offen! - Es ist verboten, mit dem Fahrer zu sprechen. 762 01:26:28,823 --> 01:26:30,908 Offen! Es ist ein Befehl! 763 01:26:31,117 --> 01:26:35,706 - Du hast keine Rechte mir gegenüber. Bist du meine Frau? - NEIN! 764 01:26:35,914 --> 01:26:41,546 - Haben Sie irgendwelche Rechte mir gegenüber? - Ich bin verliebt! 765 01:26:41,755 --> 01:26:44,883 - Uff! - NEIN! Ich sage ufff! 766 01:26:45,091 --> 01:26:48,220 Nein, das kann ich nur sagen! Uff! 767 01:26:52,309 --> 01:26:59,025 - Lass mich gehen, "astronzo"! - Bin ich lustig? - Nicht, Arschloch. 768 01:26:59,233 --> 01:27:02,403 - Ich gehe nicht zu dir! - Du bist! 769 01:27:26,598 --> 01:27:28,684 Bist du heiß? 770 01:27:29,727 --> 01:27:33,899 - Eigentlich ist es August. - Du willst mich vergewaltigen. 771 01:27:34,108 --> 01:27:38,821 Reiß mein Kleid einfach nicht auseinander. Es ist ein Finkleman. Es kostet drei Millionen. 772 01:27:45,162 --> 01:27:49,458 Persichetti General Store, 3.000 Lira. 773 01:27:51,002 --> 01:27:54,132 Zieh dich schick an, ich mache dir einen Kaffee. 774 01:27:58,511 --> 01:28:00,597 Warum schließen Sie? 775 01:28:02,056 --> 01:28:05,185 Also werde ich dich nicht ansehen. 776 01:28:07,396 --> 01:28:10,525 Ein Kaffee wird dich beruhigen, Du bist sehr nervös. 777 01:28:10,734 --> 01:28:14,905 Hast du mich hierher gebracht? Kaffee trinken? 778 01:28:15,114 --> 01:28:20,412 - Nein, um sich besser kennenzulernen. - Ist dir klar, in welcher „Trüffel“ du dich befindest? 779 01:28:20,620 --> 01:28:24,250 - Welcher „Trüffel“? - In einer schlechten Situation. 780 01:28:25,208 --> 01:28:27,712 Ein Problem. 781 01:28:27,920 --> 01:28:30,132 Ich weiß, aber es ist mir egal. 782 01:28:30,340 --> 01:28:36,597 Lass mich gehen und nichts wird dir passieren. 783 01:28:37,932 --> 01:28:40,226 Haben Sie sich entschieden? 784 01:28:40,435 --> 01:28:43,814 - Wie viel Zucker? - Sie entscheiden! 785 01:28:47,194 --> 01:28:49,278 Wirst du mich gehen lassen? 786 01:28:49,487 --> 01:28:51,573 Nein. 787 01:28:51,782 --> 01:28:55,745 Einmal verheiratet, Du wirst Kaffee zubereiten. 788 01:28:59,416 --> 01:29:01,502 Also? 789 01:29:02,127 --> 01:29:04,213 Was? 790 01:29:05,006 --> 01:29:07,091 Mein Gott! 791 01:29:11,305 --> 01:29:13,599 Mein Gott! 792 01:29:13,808 --> 01:29:19,856 Wie können wir zusammenleben? Es gibt keinen Dialog zwischen uns. 793 01:29:20,065 --> 01:29:24,236 Das stimmt nicht. Wenn man anfängt zu reden, entsteht ein Dialog. 794 01:29:29,243 --> 01:29:33,205 - Du fängst an. - Nein, du fängst an. 795 01:29:33,414 --> 01:29:35,499 OK. 796 01:29:39,880 --> 01:29:44,218 Gestern habe ich einen Apfel gegessen und Darin war ein Wurm. 797 01:29:49,266 --> 01:29:53,019 Mein Großvater hieß Giovanni. 798 01:29:53,228 --> 01:29:58,861 Mein Gewicht beträgt 72,5 Kilo ohne Schuhe. 799 01:29:59,068 --> 01:30:02,406 Nächsten Monat ist Schluss der gesetzlichen Zeit. 800 01:30:02,614 --> 01:30:04,701 Ja, vielleicht. 801 01:30:05,743 --> 01:30:10,957 Ich glaube nicht, dass es deine Schuld ist. Ich denke, es gibt einen Dialog. 802 01:30:11,166 --> 01:30:14,295 - Nur eine Sache zu tun. - Was? 803 01:30:15,547 --> 01:30:18,675 - Wir müssen uns küssen. - Das ist unmöglich. 804 01:30:18,884 --> 01:30:20,969 Ich werde dich nie küssen. 805 01:30:24,307 --> 01:30:26,392 Jetzt ist es also „nie“ Uhr. 806 01:30:27,436 --> 01:30:30,981 Einen Moment! Ich werde dich küssen, wenn... 807 01:30:31,190 --> 01:30:35,987 - Nein, wenn.... Wenn? - Wenn du mich gehen lässt. 808 01:30:36,196 --> 01:30:38,281 OK. 809 01:31:17,911 --> 01:31:19,997 Was machst du? 810 01:31:23,751 --> 01:31:28,131 Die Tür ist offen. Wolltest du nicht gehen? 811 01:31:28,339 --> 01:31:30,426 Warum? 812 01:31:46,277 --> 01:31:48,363 Du liebst mich. 813 01:31:48,572 --> 01:31:51,074 - Ja. - Wie viel? 814 01:31:51,283 --> 01:31:55,121 - Sehr viel. - Ich dachte mehr. 815 01:31:55,330 --> 01:31:58,459 Ich habe dich vom ersten Moment an geliebt Ich habe dich getroffen. 816 01:31:58,625 --> 01:32:05,925 - Warum hast du das nicht schon früher gesagt? - Wir können nie heiraten. 817 01:32:06,134 --> 01:32:09,471 - Nur wenn es im August schneien würde. - Rechts. 818 01:32:13,393 --> 01:32:15,728 Schauen wir uns das Wetter an. 819 01:32:25,699 --> 01:32:27,785 Es schneit! 820 01:32:29,912 --> 01:32:31,998 Es ist August... 821 01:32:34,667 --> 01:32:38,630 - Einen Moment... - Nicht öffnen. - Warum? 822 01:32:38,838 --> 01:32:41,967 Du könntest eine Erkältung bekommen. 823 01:32:48,225 --> 01:32:52,396 Prinzessin, herzlichen Glückwunsch! 824 01:32:55,942 --> 01:33:00,115 Du bist ein Betrüger, ein Clown! 825 01:33:00,323 --> 01:33:04,494 - Wollen Sie nun ablehnen? - Nein, ich werde dich heiraten. 826 01:33:04,702 --> 01:33:08,873 - Wenn... - Kein Wenn. Was? 827 01:33:09,083 --> 01:33:13,255 - Wir heiraten in den Bergen, weit weg von der Masse. - Warum? 828 01:33:13,462 --> 01:33:16,800 Mein Vater darf es nicht wissen, er will, dass ich Krupp heirate. 829 01:33:17,008 --> 01:33:20,220 - Das mit den Brötchen? - Die Kanonen! 830 01:33:21,180 --> 01:33:25,768 Ok, Schatz. Wann erzählen wir es Papa? 831 01:33:25,977 --> 01:33:28,063 Nach der Hochzeit. 832 01:33:28,272 --> 01:33:32,527 Das würde ich lieber tun nach dem dritten Kind. 833 01:33:44,541 --> 01:33:48,296 - Ich muss dir ein Geheimnis verraten. - Welcher? 834 01:33:48,504 --> 01:33:50,590 Wir sind umzingelt. 835 01:33:50,798 --> 01:33:57,222 Die Liebesgeschichte zwischen Die Prinzessin und der Busfahrer sind fertig! 836 01:33:57,431 --> 01:34:04,439 Cristina hat es Krupp versprochen! Barnaba im Fernsehen interviewt! 837 01:34:16,453 --> 01:34:20,625 Hier ist er! Hier ist er! WHO? 838 01:34:21,667 --> 01:34:26,048 Ba... Ba...! Ba... Ba...! Barnaba! 839 01:34:42,399 --> 01:34:45,028 Hallo, ich bin Cecchini Barnaba. 840 01:34:45,237 --> 01:34:49,408 Ich liebe Prinzessin Cristina und sie liebt mich. 841 01:34:49,617 --> 01:34:55,874 Man könnte sagen, dass du auch verliebt bist, aber du gehst nicht ins Fernsehen. 842 01:34:56,083 --> 01:35:00,045 Aber das kann man nicht sagen, weil ich jetzt rede. 843 01:35:00,254 --> 01:35:04,885 Der Vater meiner Freundin möchte, dass ihre Tochter heiratet vuole che la figlia sposi... 844 01:35:05,094 --> 01:35:08,222 ...an jemanden, der Kanonen herstellt. 845 01:35:08,431 --> 01:35:11,559 So ein Krupp liebt sie nicht genauso wie ich. 846 01:35:11,767 --> 01:35:17,274 Aber er hat 50 Milliarden. Wenn ich sie hätte, würde ich sie dem König geben. 847 01:35:17,482 --> 01:35:20,611 Ich habe sie nicht, aber du schon. 848 01:35:20,820 --> 01:35:27,077 Du hast es nicht einzeln, aber insgesamt. 849 01:35:27,286 --> 01:35:33,544 In Rom leben 5 Millionen Menschen. 10.000 Lira sind jeweils 50 Milliarden. 850 01:35:33,752 --> 01:35:39,259 Würdest du eine Prinzessin verlassen? für 10.000 Lira? 851 01:35:39,468 --> 01:35:41,552 Ich kann es nicht glauben. 852 01:35:42,596 --> 01:35:45,725 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 853 01:35:45,933 --> 01:35:50,480 Aufleuchten! 10.000 Lira machen mich stark! 854 01:35:53,232 --> 01:35:56,779 Beeilen Sie sich, sonst geht die Prinzessin. 855 01:35:56,988 --> 01:36:00,533 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 856 01:36:00,742 --> 01:36:03,871 10.000 Lira machen mich stark! 857 01:36:12,005 --> 01:36:14,090 Also! 858 01:36:40,871 --> 01:36:46,461 Ein echter Abschied! Ich wusste es nicht Wir sind in Rom so beliebt. 859 01:36:52,260 --> 01:36:56,432 Ich werde immer eine wundervolle Erinnerung haben dieser Stadt. 860 01:37:04,775 --> 01:37:06,861 Hallo, Papa! 861 01:37:08,947 --> 01:37:10,322 Barnaba! 862 01:37:10,574 --> 01:37:13,744 Hallo, Cristina! Chauffeur, halten Sie das Auto an! 863 01:37:18,749 --> 01:37:23,964 - Schauen Sie sich diese Papiere genau an. - Das sind 10.000 Lira-Banknoten! 864 01:37:24,047 --> 01:37:27,009 Allesamt werden es 50 Milliarden sein. 865 01:37:28,970 --> 01:37:31,055 Lieber, gib mir den Affen. 866 01:37:33,641 --> 01:37:37,814 - Du fährst. - Ja, Herr! 867 01:37:44,821 --> 01:37:47,950 - Kann ich reinkommen, Papa? - Klar, nehmen Sie Platz. 868 01:37:48,159 --> 01:37:50,745 Komm mit uns, Barnaba! 869 01:37:52,122 --> 01:37:54,208 Aber... 870 01:37:58,338 --> 01:38:00,716 Barnaba, du bist großartig! 871 01:38:02,467 --> 01:38:04,553 Lass uns gehen! 872 01:38:06,138 --> 01:38:08,098 Herzlichen Glückwunsch! 873 01:38:09,643 --> 01:38:12,062 Beste Wünsche und viel Glück! 874 01:38:13,731 --> 01:38:18,194 Da ist auch meine Spardose! Es gibt 10.000 Lira. 875 01:38:22,616 --> 01:38:28,248 ... und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage